Lord47 ترجمة
:شيطان الانتقام ( مُؤامرة ( ماكوتو شيشِيُو
و أنت تعتقد بأنّك قد تفاديت هجومي؟
!( باتوساي )
!( كِنشين )
...لقد تفاديت التعرَّض للطعن، لكن
حتّى لو تُخطِئ طعنتي الهدف، فبإمكاني الانتقال إلى ضربة عريضة بالسيف من دون توقّف
ليس للـ ( هيرازُكي ) أيّ ...نقطة عمياء
لقد اُبتُكِرت من طرف القائد المساعد ...للـ ( شينسِنغُمي )، عبقري عسكري
( توشيزو هيجيكاتا )
...( خاصة لو أنّ الـ ( غاتوتسو
هي الخاصة بي
...تلك الوضعية
غاتوتسو ) أخرى؟ )
!هذا يكفي
،سيفي العزيز، رغم أنّه لا يحمل اسمًا ...قد قام بإنقاذي
،عديد المرّات، قبل و بعد الثورة ...و تقنيتي
مثلما تقف الآن، لا يُمكنك أن تخدش أيّ واحد منهما
...هذا الشخص
...قوّته في مرتبة تفوق
!( كِنشين )
( --كِنـ )
!انهض
!إنّكِ تعترضين الطريق
رغم أنّ لديه جُرحًا عميقًا ...في منطقة الصدر
فإنّه قد استجاب للهجمة الثانية على نحو أسرع من الأولى
...كمّا توقعتُ تمامًا
،في كلّ مرّة يُلوِّح فيها بسيفه ....إنّه تدريجيًا
...من دون أن يعي، لكن بالتأكيد
،يعود إلى طبعه السابق باتوساي ) القاتل )
ها قد بدأ
إنّه حتّى قد أصبح أسرع
ماذا كان ذلك؟
...إنّ تلك الحركة قد تعدّت توقّعاتي
...تنفّسه
،إنّه يستخدم قوّة أكثر ممّا لديه في الحقيقة ...و جسده لا يستطيع المُجاراة
بقتالك لي، قد عُدت إلى ...( كونك الـ ( باتوساي
...إذًا
!سأهاجم باستخدام ( غاتوتسو ) حقيقة
!من دون تراجع
كــان يتراجع قبلاً؟
...مُذهل
( لقد قضى على الـ ( غاتوتسو ...بكلّ سهولة
...وقتها
...( في ( كيوتو
كان الجميع بحاجة لهجمة بإمكانها التغلّب على أيّ عدو بضربة واحدة
سايتو )، إنّ الـ (غاتوتسو ) هي ) هجمتك التي تقوم بذلك الأمر
،( لكن و لو بالـ (غاتوتسو ...إذا كنت ستُظهرها لي 4 مرّات
سأفكّر بسهولة ببعض السُبل للمجابهة
!انهض
ستكون هذه نهاية مثيرة للشفقة !لأوّل نزال لنا منذ عشر سنوات
...نهاية
...لم أكُن أخطِّط لفعل ذلك
لكنّني سأغيِّر رأيي الآن
سأقتلك الآن
سأقتلك الآن؟
تلك عِبارتي
كاورو )؟ )
...إنّه الأمر نفسه
إنّه الأمر نفسه تمامًا مثلما ...( حدث مع ( جيني
!ليوقفْه
...أحدكم
...لو يستمر هذا الأمر
...( فإنّ ( كِنشين
... فإنّ ( كِنشين ) سيَقتُل
...يختفي
...الهجمة التالية
...سيطير رأسك
! أوقفوهما
!ليُوقفهما أحد ما رجاءً
هذا مستحيل يا آنسة
!( سانوسُكي )
...لا يُمكنُنا
...إيقافهما
،إنّ هذين لا يُقاتلان أمامنا ...( في طوكيو أو حتّى في عهد الـ ( ميجي
( إنّهما يُقاتلان في ( كيوتو أثناء الثورة
...لا يُمكن لأصواتنا أن تصل إليهما
!بعد الآن
إنّ من عايش فوضى الثورة بإمكانه هو فقط إيقاف هذا
...من ذاق
!( الأحداث في ( كيوتو
( سيّد ( كاواجي
ما الأمر؟
كم مرّ من الوقت منذ دخول السيّد ( سايتو ) إلى تلك المدرسة؟
أربع ساعات و نصف
...حسنًا
إنّ مصير الأمّة يقع على عاتقهما
...أسرِع، قبل أن يفوت الأوان
!حاضر
...اللّعنة، إنّ سيفه مكسور بالفعل
...غاتوتسو ) أخرى )
( إنّ أولئك الـ ( شينسِنغُمي لا يعرفون متّى ينسحبون
،( القاعدة الأولى للـ ( شينسِنغُمي تجنَّب ما يُعارض طريق الساموراي
إنّ الهروب من عدوّ أمامك !لهُو أمر جلل
أعزل؟
،لو استخدم سيفه لكان مكشوفًا
لقد اخترت الكبرياء ...على حياتك
إحساس جيّد
!لقد انتهى النزال
رغم أنّه لا يستطيع الدفاع ضدّ ...سيف ( كِنشين ) بقبضته
...زيّه
حزام؟
!( عزيزي ( كِن
،يا للهول، من دون سيف !فإنّ ( كِنشين ) ليس لديه أيّ فرصة للانتصار
...هذه هي
النهاية
خَنْق
!إنّه يُحاول خنقه
الأمر ليس بتلك الدرجة ...من الرحمة
إنّه يُحاول كسر عظام رقبته
...هذه
هي الطريقة التي قاتلا ...بها أثناء الثورة
لا أحد منها لديه أيّ قوّة
إنّ الهجوم التالي سيكون الأخير
حياة، موت، أم أنّهما سيقتُلان بعضهما البعض؟
...هلاّ
أنهينا هذا الأمر؟
...حسن جدًا
!توقّف عن ذلك
!( استعد رُشدك يا ( سايتو
لقد كانت مهمّتك اختبار !قوّة الـ ( باتوساي ) فقط
إنّنا في وسط شيء جيّد
،لن أسمح لك بالمقاطعة حتّى لو كنت مفوّض الشرطة
مفوّض الشرطة؟
...اختبار القوّة
ماذا يعني هذا؟
...( سيّد ( سايتو
أعي كبرياءك بصفتك عضوًا ( في الـ ( شينسِنغُمي
،( مع ذلك، لا أريدك أنت أو ( هيمُرا أن تُهدرا حياتكما هنا
...فهمتُ
العقل المُدبِّر وراء كلّ ...هذا الأمر كان أنت
مُوالٍ مُسن للحُكم الإمبراطوري ...( من (ساتسُما
وزير حكومة الـ ( ميجي ) للداخلية ( توشيميتشي أوكُبو )
...( توشيميتشي )
أوكُبو )؟ )
أنا لا أفهم
لقد ظهر للتوّ من العدم
من ذلك الشخصي المُلتحي؟
...إنّه مُجرّد طفل لا يقرأ الجرائد
الأشخاص الثلاثة الذين قاموا بالشيء ...( الأكبر أثناء إصلاح الـ ( ميجي
يُلقّبون بالموالين للحُكم الإمبراطوري الثلاثة العظيمين
،( سايغو تاكاموري )، ( كاتسُرا كوغورو ) ...و الآخر، الوحيد الذي ما يزال على قيد الحياة
هو هذا الشخص، ( أوكُبو )؟
إنّه الآن وزير الداخلية ...( لحكومة الـ ( ميجي
الوزير الذي بباسطة يُدير شأن الحكومة اليابانية
أعتذر لتصرّفي بقسوة ضدّك
لكنّنا كُنّا بحاجة ماسة لمعرفة ...مدى قوّتك
ستُصغي إلينا، صحيح؟
تفضّل، أطلِعنا
...لا يُعقل أنّ يكون هذا
...( أوكُبو )
التفكير بأنّ شخص بهذه ...الأهمية مُتورِّط في هذا الأمر
،( إنّه ليس وقت التحدُّث بشأن الـ ( باتوساي ...( يجب أن أُعلِم السيّد ( شيبُمي
إنّ النزال الذي كان بيننا قد أُفسِد
سيُسوَّى الحساب في يوم آخر
لقد تمّ الصفح عن حياتك
كلاّ، بل حياتك
!( انتظر يا ( سايتو
التقرير بشأن المهمّة
( لا فائدة من ( كِنشين هيمُرا
( مع ذلك، ( هيمُرا باتوساي سيُبلي بشكل حسن نسبيًا
هذا كلّ شيء
...يا للهول، ذلك الشخص
إنّه عميل الشرطة المُـتخفّي ...صاحب المهارة الأكبر
لكن ليس لديّ أدنى فكرة عمّا يُفكِّر به
لديّ عربة بالانتظار في الخارج ( يا ( هيمُرا
تعال معي
ستقول قصّتك هنا
هل تظنّ أنّني الوحيد المُتورِّط في هذا الأمر؟
إنّي لستُ الوحيد المُتورِّط في هذه الحادثة
...تلك النبرة
كلّ من هنا سيُصغي
!( لقد عُدت يا ( كِنشين
!( آنسة ( مِغُمي
!ماذا تفعل أيّها الأحمق
أحضِر عُلبة الدواء و الضماد !( يا ( ياهيكو
!أسرِع
! حسنًا
...( لا تمُت يا ( كِنشين
...( سيّد ( أوكُبو
سنفعل مثلما يقول
إنّنا بحاجة لقوّة ( هيمُرا ) أكثر من أيّ شيء آخر في الوقت الراهن
سأدخُل في صُلب الموضوع
...( هيمُرا )
إنّ ( شيشِيُو ) يركُض طليقًا ( في عالم الجريمة لـ ( كيوتو
لا فكرة لديّ عمّا يعنيه هذا
من هو ( شيشِيُو ) هذا يا سيّد ( أوكُبو )؟
!تحدّث على نحو مُهذّب أكثر
إنّ ( ماكوتو شيشِيُو ) قاتل من وقت الثورة، مثلي تمامًا
،بعد أن برزتُ في العيان قام بتولّي زمام الأمور كقاتل في الخفاء
إنّ ( شيشِيُو ) مُوالٍ آخر للحُكم الإمبراطوري ...( من منطقة ( تشوشو
بإمكانك القول بأنّه خليفة باتوساي ) القاتل )
...( خليفة ( باتوساي
...القاتل
كان هناك شيء كهذا؟
،بما أنّه قد بقي في الخفاء فلا أحد تقريبًا يعلم بوجوده
حتّى أنا لم أقابله وجهًا لوجه أبدًا
لقد سمعتُ بأنّ ( شيشِيُو ) مات ...في حرب ( بوشين ) قبل 10 سنوات
لذا، فالحقيقة ماتت مع جماعته
،عن طريق قتل القاتل سرًّا في الخفاء أمَلْنا البقاء في أمان
وقتها، كان ذلك الأمر ...الوحيد الذي أمكننا فعله
،إنّ ( ماكوتو شيشِيُو ) ذو قوّة جبّارة مثلك في استخدام السيف و الروح القتالية
،إنّه كذلك شخص خطير للغاية يتوق للمجد و النصر
...سبب قبوله دور القاتل في الخفاء
كان ليُظهِر للموالين للحُكم الإمبراطوري وجوده و مواهبه
،من بين الاغتيالات التي قام بها ...بعضها مُهمّ للغاية
لو تُعرَف، فمن الممكن أن ( تسقط حكومة الـ ( ميجي
...لو استغلّ ذلك الضُعف
لكان بإمكان ( شيشِيُو ) التلاعب بدولة اليابان بأكملها
...( و لذا، في خضم فوضى حرب ( بوشين
قُمنا بقتله
...أجل
لقد سكبنا حتّى زيتًا على جُثّته و أشعلنا فيها النّار
،مع ذلك، رغم أنّ جسده بأكمله قد احترق فـ ( ماكوتو شيشِيُو ) كان حيًّا
منذ ذلك الحين، أصبح شيطان انتقام
لقد تبنّى أولئك الذين ...يتوقون بشدّة لسفك الدماء
مقاتلون مخبولون و صانعو أسلحة يمقتون السِلم، واحدًا تلو الآخر
لديه الآن جيش ضخم في عالم ( الجريمة لـ ( كيوتو
مُستخدمًا سرّ اغتيالاته ...كورقة رابحة
إنّه يُحاول شن حرب انتقام لتقسيم البلاد إلى قسمَين
إنّ كلّ القوّات التي أُرسِلت ...للقضاء عليه قد هلكت
إنّ الأمل الوحيد الذي ...بقي لنا هو أنت
...( هيمُرا )
،من أجل شعب هذه البلاد هل ستذهب إلى ( كيوتو ) مرّة أخرى؟
...هذا يعني
...( بأنّك تريد من ( كِنشين
أن يغتال ( ماكوتو شيشِيُو )؟
لقد آل الأمر هكذا
نحن بالطبع سندفع مكافآت أكثر من كافية
و سنصفح خاصة عن كلّ الأفعال غير القانونية التي تركناها من دون عقاب
( مثل تبرئة ساحة ( مِغُمي ...من جُرم صناعة الأفيون
!لابُد أنّك تمزح
،إذا كنتُ سأكون طرفًا في الصفقة ...و أُجبِر عزيزي ( كِن ) على اتّخاذ قرار
!فسأختار الإعدام بدلاً من ذلك
هذا أمر قذر للغاية
بمعنى آخر، الأعمال الدنيئة التي ارتكبتُموها في الماضي هي المشكلة
و تُريدون من ( كِنشين ) أن يتخلّص من الفوضى التي تسببتُم بها؟
لقد اختار ( كِنشين ) العيش كرحّالة لا يقتل
...و مع ذلك، تُريدون
!اِلزموا الصمت أيّها الأطفال
إنّ الحكومة يُحذِق بها !خطر الإطاحة
!فناء الحكومات السيّئة
!هذا في صالح الجميع
لا يُمكن أن يكون هناك سِلم من دون !( ازدهار حكومة الـ ( ميجي
!هذا لأنّكم أشخاص أنانيون
،لو تُواصل السُخرية منّي !فسأعتقلك
!حاول اعتقالي أيّها الأصلع
...إنّني فتى، لذا لا أفهم الكثير
،لكنّني أفهم هذا ...لو كانت الأشياء مُختلفة
( لرُبّما قُتِل ( كِنشين ( مثل ( شيشِيُو
بسببكم أنتُم فحسب أيّها المُسِنّون ...و أخطائكم
...( سيّد ( أوكُبو
أعلم أنّك بحاجة لـ ( باتوساي ) القاتل في الوقت الراهن
( مع ذلك، إنّ ( كِنشين ليس قاتلاً بعد الآن
( لن نسمح لـ ( كِنشين ( بالذهاب إلى ( كيوتو
!هذا صحيح
!لن نسمح له بالذهاب
! إنّ ( كِنشين ) رحّالتُنا
سنحمي ( كِنشين ) حتّى النهاية
مهما يحدُث
!حــمقى
إنّ مصير الأمّة يقع ! على عاتق هذا
( كُفّ عن هذا يا سيّد ( كاواجي
...لكن
لا أعتقد أنّ إجابة ستصدُر في الحال
رجاءً فكّر بهذا مليًّا
( أن تُنهي إصلاح الـ ( ميجي ...الخاص بك أيضًا
توشيميتشي أوكُبو )؟ )
ماذا ستفعل يا سيّد؟
...فهمتُ
إنّ ( سايتو ) واحد من ( كلاب ( أوكُبو
!هذا رائع
سأرشو ( سايتو ) لإيجاد موطن ضعف ...في ( أوكُبو )، و سأحظى بفرصة
...لأكون وزير الداخلية
!لابُـــد أنّك تمزح
،( لو جابهنا شخص بأهميّة ( أوكُبو !فتسع أرواح ما كانت لتكون كافية
لا أريدُ أن أعبر جسرًا مُتداعٍ لتلك الدرجة
أظنّني سأهرع إلى مكان ...( آمن مثل ( شنغهاي
لا بأس بذلك؟
( ثمة مكان أأمن من ( شنغهاي ...للهروب إليه
يُدعى بالجحيم
إنّك مُخطئ حيال أمر واحد ( يا ( شيبُمي
أنتُم المُوالون للحُكم الإمبراطوري تعتقدون بأنّكم خلقتم عهد الـ ( ميجي ) لوحدكم
،لكنّنا، الذين وقفوا إلى جانب الحاكم العسكري ( قد خاطرنا بحياتنا لخلق عهد الـ ( ميجي
...لكن لكوننا قد خسرنا
( بإمكاني أن أكون عميلاً مُتخفيًّا لحكومة الـ ( ميجي ...و أنقّيها من البراغيث
( كواحد من الـ ( شينسِنغُمي !( يعيش في عهد الـ ( ميجي
،( لو أنّ أيّ أحد، و هذا يشمل ( أوكُبو ...يغرق في الجشع
و يُحاول جلب البلاء ...إلى هذه البلاد
فسيُقتَل تحت طائلة قانون !( أكو سوكو زان )
!مــهلاً
!مهلاً
...إذا كنت تريد المال
،بإمكانك تربية كلب بالطعام و بإمكانك تربية إنسان بالمال
لكن ليس بإمكان أيّ رجل !( تربية ذئب ( ميبو
...حينها
...و الآن
( فالـ ( شينسِنغُمي ( تبقى الـ ( شينسِنغُمي
و الذئب يبقى ذئبًا
و القاتل يبقى قاتلاً
صحيح يا ( باتوساي )؟
سآتي لسماع الإجابة بعد أسبوع من اليوم
أجل، في الـ 14 من ماي
أفهمت ذلك؟ الـ 14 من ماي
...( سيّد ( أوكُبو
...إنّك تبدو مُرهقًا
مقارنة بحالك قبل 10 سنوات
إنّه لمن الصعب كثيرًا إنشاء عهد جديد ...على هدم عهد آخر
هذا ما يعنيه الأمر
آمل سماع إجابة سارة ...من طرفك
كانت تلك المرّة الأخيرة ( التي رأينا فيها السيّد ( أوكُبو
اليوم الموعود، الـ 14 من ماي ( في السنة الـ 11 للـ ( ميجي
...سيكون يومًا مصيريًا
سيكون يومًا يتغيّر فيه ...مسار حياة الجميع
لكنّنا لم نعلم ذلك بعد